IMG_7734.JPG

從棠棠出生到現在,已經幫棠棠購入了不少英文繪本
由於棠棠還小,所以之前買的大部分都是屬於硬頁書、翻翻書,可以操作類型的繪本
因為小人總是喜歡會動的東西嘛!
而我自己也是因為小孩的出生而愛上這些生動的繪本
不得不說外國童書、繪本,真的比較吸引人,大人小孩都很愛

隨著棠棠長大,最近購入了一本平裝書,想試試看讓棠棠翻閱比較薄一點的繪本
沒想到這本繪本竟然讓棠棠這麼熱愛
而且只要想到他就說要看,無論睡前或是其他時間
尤其睡前我講完一遍,還要求爸爸也要講一遍
是說爸爸英文不好,就是看圖說故事啦!但也別有一番風味阿

收到書時,真的覺得還是外國童書質感好啊!不管封面還是內頁都沒話說
廢話不多說趕快簡單說明一下這本What a Naughty Bird!
首先Naughty這個單字有頑皮的、不守規矩的、調皮、淘氣、不適當的意思.
在這裡我都跟棠棠直接說這本書的中文叫做『頑皮的小鳥』!

整本書都是以這隻頑皮的小鳥當主軸,所以也以『鳥』的角度看事情以及為何他會這樣做!
也由於他因為他身為一隻『鳥』,在他自己他認為正常的事情,
從我們『人』的角度去看就會覺得怎麼有這麼故意的鳥呢!?
而且在故事的最後竟然有意想不到的爆點,實在是很有創意的一本故事!

再說一次我真的很喜歡這本書的畫風:)

PhotoCap_001.jpg

首先開頭就先說了,真是不好意思,當你身為一隻小鳥,有些事情是你必須要做的。
(要記得這是以鳥的角度看事情)

然後這隻小鳥飛呀飛!飛到了一個農場的上方,他看見一隻公牛...
PhotoCap_002.jpg

接著他就在公牛的頭上便便!
公牛就露出很生氣的表情說著真是頑皮的小鳥!
PhotoCap_004.jpg

有一次頑皮的小鳥來到了非洲,他站在遠方用望遠鏡看著,他心想,如果我大便在大象身上應該會很好笑吧,
PhotoCap_005.jpg

沒想到頑皮的小鳥真的便便在大象頭頂上了!大象當然很生氣囉,所以就用鼻子吸了好多好多水,然後噴向頑皮的小鳥,但頑皮的小鳥就像在洗澡一樣覺得好玩!
大象生氣地說真是隻頑皮的小鳥!
PhotoCap_006.jpg

有一次頑皮的小鳥來到了很冷很冷的山上,
在山上的時候他交到了一位好朋友小兔子。
PhotoCap_008.jpg

而這隻小兔子有個困擾,他就告訴了小鳥!原來阿在山上有隻大野狼喜歡追著小兔子跑,而且時不時就威脅小兔子要把兔子吃掉!
所以呢頑皮的小鳥打算捉弄大野狼!頑皮的小鳥就在大野狼追著兔子跑時便便在大野狼的鼻子上!
小兔子太開心了,因為捉弄到大野狼,小兔子也對小鳥說:你真是隻頑皮的小鳥阿!
PhotoCap_009.jpg

這隻頑皮的小鳥不只喜歡便便在動物的身上,他便便的技術還很高超呢!
他可以便便在水池的中央,還可以便便在只有一片樹葉的樹上,看看他是不是技術很好呢^^
PhotoCap_010.jpg

甚至他還可以趁鯊魚游出水面時,快速的飛過去撲通!便便在鯊魚的頭上呢~
PhotoCap_011.jpg

頑皮的小鳥最喜歡做的事情就是便便人類身上了!
有一次他站在牆上看著來來往往的路人,就這樣他便便在兩位警察的帽子上、一位工人、一位老師、還有三位小朋友...
甚至還便便道小朋友的球上面去了!
大家很生氣地說著:這隻小鳥真是太頑皮了!
PhotoCap_012.jpg

可是呢!?我最最不應該的就是便便在大熊的身上了!
圖中大雄的表情看起來非常地不高興呢!
PhotoCap_013.jpg

因為我竟然忘記一件很重要的事情就是!!!!!
大熊也會爬樹!到了夜晚大熊趁著小鳥熟睡時爬到鳥巢的上面去了。
PhotoCap_014.jpg

呵呵!這隻大熊比小鳥還要精明呢!也是隻調皮的熊阿!!
PhotoCap_001111.jpg

故事結束了。是不是很有趣阿!若是從我們人類的角度去看就一定會覺得怎麼這麼討厭,但沒辦法啊!誰叫他是隻鳥呢!
不曉得大家有沒有被鳥便便擊中過的經驗,我自己倒是以前念書時,機車停在校園,校園又很多樹,所以時不時機車上都會有一些驚喜出現呢。
故事的結尾也讓我噗哧的笑了,因為實在是意想不到呢^^

文中的故事內容可以隨著自己的喜歡翻譯,沒有限制說一定要怎麼去敘述故事唷,只要孩子喜歡聽喜歡一起共讀就很棒了^^



文章標籤
創作者介紹
Icy

喜樂花園.com

Icy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 紅豆媽 ~ 葉凱莉
  • 哈哈, 好好笑的繪本哦!!
    怎麼這麼可愛~
    我還以為熊會把鳥吃掉,
    結果是大便還回去, 太好玩了!!
    這本繪本很有趣耶!
  • 對啊!!我一開始也以為熊會把鳥給吃了,沒想到反而以牙還牙阿~

    Icy 於 2015/09/18 16:32 回覆

  • 萱萱就這樣
  • 結果是what a naughty bear..哈哈
    棠棠好可愛!!!
  • i v y ✿ 小亂
  • 好調皮的鳥呀! 昨晚機車才被滴到四五滴內
    但是比不上我娘家那邊每到夏天都會有上百隻的鳥在某些路段的電線桿上
    前幾個月騎車還故意加速逃過那一段
    還是被滴到肩膀上
    what a naughty bird...
  • 葉呀咪冒險樂園
  • 看完心情整個超好的耶!!!!!
    這本太可愛了~~~
    哈哈哈哈哈
  • 是啊!看完都會噗嗤的笑~

    Icy 於 2015/09/24 16:13 回覆

  • 小布麻麻
  • 很好~你都翻譯好了!
    哈哈哈~以後如果有讀到這一本就不用查字典了~噗噗!!好可愛的會本歐~
  • 哈哈!好險故事內容還算簡單啦,不然我也是得查字典阿~~

    Icy 於 2015/09/24 16:13 回覆

  • Rachel♥瑞秋
  • 好有趣的一本書喔!
  • 對啊!我就喜歡這種類型的繪本^^

    Icy 於 2015/09/24 16:13 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼